1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:51,356 --> 00:00:56,356 Undertekster af explosiveskull 3 00:03:45,481 --> 00:03:47,684 Du driver mig fuldstændig til vanvid. 4 00:05:17,540 --> 00:05:20,977 Alt ville være sådan enkelt, hvis børnene ikke var der. 5 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 Og hvis du ikke havde sådan en dejlig røv. 6 00:05:31,888 --> 00:05:33,588 Hvor er den lille 7 00:05:33,590 --> 00:05:36,490 min fersken røv? 8 00:05:36,492 --> 00:05:39,394 Lille saftig, ferskenagtig røv. 9 00:05:39,396 --> 00:05:42,800 Det er ligesom en lille alien kommer fra en anden planet. 10 00:07:14,256 --> 00:07:15,326 Richard! 11 00:07:21,932 --> 00:07:24,031 Hvad fanden? 12 00:07:51,227 --> 00:07:53,464 Åh, hum, Jennifer? 13 00:07:54,530 --> 00:07:56,266 Bare en ven. 14 00:07:57,634 --> 00:08:02,372 Hun, øh... Hun kom for to dage før... 15 00:08:03,973 --> 00:08:06,240 Anyway... Stan, Dimitri, mine medarbejdere. 16 00:08:06,242 --> 00:08:07,475 Hej. 17 00:08:07,477 --> 00:08:08,545 - Hej. - Hej... 18 00:08:14,283 --> 00:08:16,149 Jeg overlader jer til det. 19 00:08:16,151 --> 00:08:18,054 Jeg går i bad. 20 00:09:41,438 --> 00:09:42,773 Åh ja, vi har intet at tabe. 21 00:09:54,284 --> 00:09:56,517 Så snart jeg kan, Jeg flyver langt væk. 22 00:09:56,519 --> 00:09:57,654 Fortæl mig hvor. 23 00:09:58,088 --> 00:10:01,188 Jeg bestiller mit fly billet lige nu. 24 00:10:04,394 --> 00:10:05,529 Til L.A. 25 00:10:07,130 --> 00:10:09,596 Alt er muligt dér. 26 00:10:09,598 --> 00:10:12,667 Alt går hurtigere. 27 00:10:12,669 --> 00:10:15,572 Og... du kan blive bemærket på ingen tid. 28 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 Og blive bemærket som hvad? 29 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 Jeg ved det ikke. 30 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Bare for at blive bemærket? 31 00:10:33,790 --> 00:10:36,260 Du skulle være blind ikke at lægge mærke til dig. 32 00:10:45,702 --> 00:10:47,804 - Fuck. Lad være. - Hvad er det? 33 00:10:49,905 --> 00:10:51,141 Peyote. 34 00:10:52,574 --> 00:10:55,743 En lokal, meget magtfuld hallucinogent. Det her lort 35 00:10:55,745 --> 00:10:57,512 kunne flade et fodboldhold. 36 00:10:57,514 --> 00:10:58,515 Det er til mig! 37 00:11:00,150 --> 00:11:02,716 - Til i aften! - Hej. 38 00:11:02,718 --> 00:11:06,155 Dette plus våben er garanteret ulykke, dine skide idioter. 39 00:11:07,924 --> 00:11:11,192 For et par år siden, en polsk fyr blev så høj på dette lort, 40 00:11:11,194 --> 00:11:14,461 han savede sit eget ben af uden at mærke noget. 41 00:11:14,463 --> 00:11:16,764 Han døde uden en dråbe af blod i hans krop. 42 00:11:18,800 --> 00:11:21,504 Værsgo, smukke. Kunne du gå og gemme det et sikkert sted? 43 00:11:52,401 --> 00:11:54,237 Åh, her kommer problemer. 44 00:12:10,953 --> 00:12:12,655 Åh, ja! 45 00:12:22,732 --> 00:12:25,434 Nej, nej nej nej. Nej. 46 00:13:03,839 --> 00:13:04,907 Wow. 47 00:14:36,531 --> 00:14:38,834 Hej! Der er hun. 48 00:14:41,904 --> 00:14:43,974 Ups, vent lige et øjeblik. 49 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 Der går vi. 50 00:15:04,394 --> 00:15:08,028 Åh. Richard gik for at give vores pas til vildtholderen. 51 00:15:08,030 --> 00:15:09,833 Det vil tage ham hele morgenen. 52 00:15:11,467 --> 00:15:12,501 Åh. 53 00:15:13,835 --> 00:15:16,637 Og Dimitri plejer tømmermænd. 54 00:15:16,639 --> 00:15:19,810 Hvilket også vil tage hele formiddagen. 55 00:15:22,044 --> 00:15:23,380 Så. 56 00:15:24,447 --> 00:15:25,849 Det er kun os to. 57 00:16:11,928 --> 00:16:14,628 - Jeg begynder at pakke. - Åh. 58 00:16:14,630 --> 00:16:16,066 Hvis jeg vil være det klar til tiden. 59 00:16:56,738 --> 00:16:59,539 Åh, undskyld, Det var ikke meningen at skræmme dig. 60 00:16:59,541 --> 00:17:02,144 Åh, nej, det er okay, du overraskede mig bare, det er alt. 61 00:17:05,615 --> 00:17:08,652 Hej, det er et dejligt soveværelse. 62 00:17:11,988 --> 00:17:13,023 Ja, det er det. 63 00:17:16,559 --> 00:17:20,059 Du ved, det er virkelig en skam 64 00:17:20,061 --> 00:17:24,067 vi havde ikke mere tid at få at kende hinanden bedre. 65 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Ring til mig, når du kan. 66 00:17:32,675 --> 00:17:33,809 Vi kunne gøre... 67 00:17:35,578 --> 00:17:36,913 en ting eller to... 68 00:17:37,980 --> 00:17:38,982 sammen. 69 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Jeg ved det ikke hvis jeg har tid med arbejdet. 70 00:17:46,722 --> 00:17:49,593 Åh, arbejde. 71 00:17:49,959 --> 00:17:53,730 Så nu du er en forbandet politiker. 72 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Hvad er det kan du ikke lide mig? 73 00:18:10,146 --> 00:18:11,711 Nej, intet. 74 00:18:11,713 --> 00:18:13,849 Jeg vil bare gerne vide, så... 75 00:18:14,951 --> 00:18:16,520 fortæl mig. 76 00:18:16,719 --> 00:18:19,088 Hvad er det kan du ikke lide mig? 77 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Du er... Du er ikke min type, det er alt. 78 00:18:31,166 --> 00:18:32,202 Åh. 79 00:18:34,069 --> 00:18:35,972 Hvorfor er jeg ikke din type? 80 00:18:44,046 --> 00:18:45,248 Du er... 81 00:18:51,052 --> 00:18:52,222 du er for lille. 82 00:18:53,955 --> 00:18:54,925 Åh. 83 00:18:56,157 --> 00:18:57,758 Jeg kan godt lide højere fyre, det er alt. 84 00:18:57,760 --> 00:18:59,729 Der går vi! 85 00:19:11,640 --> 00:19:14,810 Og jeg har ikke ændret højde siden i går, har jeg? 86 00:19:22,885 --> 00:19:26,987 Jeg stillede dig et simpelt spørgsmål. 87 00:19:26,989 --> 00:19:30,124 Selv for din lillebitte lille østershjerne, 88 00:19:30,126 --> 00:19:32,095 det burde det ikke være for svært at forstå. 89 00:19:32,994 --> 00:19:34,330 Så jeg spørger dig igen. 90 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 Gjorde min højde 91 00:19:39,734 --> 00:19:40,837 ændre sig 92 00:19:42,137 --> 00:19:43,706 siden i går? 93 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Nej. 94 00:19:49,211 --> 00:19:52,048 Og dog, du så ud til at kunne lide mig i går. 95 00:19:53,115 --> 00:19:55,182 Nej, men jeg... 96 00:19:55,184 --> 00:19:58,117 Ja, ja, ja. Da vi var dansede sammen i går aftes, 97 00:19:58,119 --> 00:20:00,788 alt var meget klart. 98 00:20:00,790 --> 00:20:04,090 Du kom til mig som en fisse i varme, 99 00:20:04,092 --> 00:20:06,960 gnider dig mod mig, 100 00:20:06,962 --> 00:20:08,632 tænder mig. 101 00:20:09,932 --> 00:20:11,464 Og nu pludselig, 102 00:20:11,466 --> 00:20:13,369 Jeg er ikke din type? 103 00:20:14,470 --> 00:20:16,903 Sådan, boom. 104 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 I løbet af natten, Jeg er blevet for lille til dig. 105 00:20:23,145 --> 00:20:25,248 I går, du var ved at dø for det. 106 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 Og nu er du åbenbart... 107 00:20:31,453 --> 00:20:33,053 Stop. 108 00:20:33,055 --> 00:20:34,821 Richard vil være tilbage når som helst snart. 109 00:20:34,823 --> 00:20:37,793 Åh, Richard. 110 00:23:19,555 --> 00:23:20,824 Hej. 111 00:23:22,892 --> 00:23:24,460 Ring til helikopteren. 112 00:23:25,527 --> 00:23:27,160 Ring til helikopteren. Jeg vil hjem. 113 00:23:27,162 --> 00:23:30,396 Hej, rolig, rolig. 114 00:23:30,398 --> 00:23:32,999 Jeg tager mig af det af alt, okay? 115 00:23:33,001 --> 00:23:34,103 Bare rolig. 116 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Hvor længe sov jeg? 117 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 - Er helikopteren ankommet endnu? - Shh... 118 00:24:12,675 --> 00:24:16,111 Alt er i orden. Jeg fiksede alt. 119 00:24:18,414 --> 00:24:21,117 Jeg foretog et par telefonopkald at finde et job til dig. 120 00:24:22,384 --> 00:24:23,519 I Canada. 121 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 Det er næsten Los Angeles. 122 00:24:33,127 --> 00:24:35,394 Det er det beløb, jeg har overført til en konto for dig, 123 00:24:35,396 --> 00:24:37,200 du kan bruge det som du vil. 124 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Jen, dette er muligheden at ændre dit liv, 125 00:24:43,405 --> 00:24:44,604 at opfylde dine drømme. 126 00:24:44,606 --> 00:24:46,309 Jeg vil hjem lige nu. 127 00:24:49,011 --> 00:24:51,211 Ring til den skide helikopter. 128 00:24:51,213 --> 00:24:53,646 Baby, baby, baby... Opfør dig ikke som et barn. 129 00:24:53,648 --> 00:24:55,749 Du ved, at det ikke er muligt. 130 00:24:55,751 --> 00:24:58,021 Hvis du elsker mig, tænk på mig. 131 00:24:59,154 --> 00:25:01,454 Okay, de fucked big time, 132 00:25:01,456 --> 00:25:04,193 men du er så smuk, det er svært at modstå dig. 133 00:25:05,424 --> 00:25:07,193 Kom nu. Jen, de kommer og undskylder 134 00:25:07,195 --> 00:25:08,494 og vi vil glemme om det hele. 135 00:25:08,496 --> 00:25:10,262 Du ringer den forbandede helikopter! 136 00:25:10,264 --> 00:25:12,434 Eller jeg ringer til din kone og fortæl hende alt! 137 00:25:16,137 --> 00:25:17,770 Hvem fanden tror du du er? 138 00:25:17,772 --> 00:25:19,141 Din lille luder. 139 00:25:20,776 --> 00:25:22,275 Du tør true mig eller fuck ting i mit liv? 140 00:25:22,277 --> 00:25:23,442 Tal aldrig om min kone. 141 00:25:23,444 --> 00:25:25,615 Sig aldrig hendes navn. 142 00:26:35,751 --> 00:26:37,453 Hej, stop! Stop! Stop! 143 00:26:38,252 --> 00:26:39,554 Jen, se på mig. 144 00:26:40,789 --> 00:26:42,588 Jeg er ked af smækket. 145 00:26:42,590 --> 00:26:45,592 Det var ikke meningen at såre dig. Det er bare... stress. 146 00:26:45,594 --> 00:26:47,130 Jeg slog ud uden at tænke. 147 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Giv mig din telefon. 148 00:26:51,532 --> 00:26:52,867 Giv mig den forbandede telefon! 149 00:26:55,736 --> 00:26:58,273 Jeg ringer til helikopteren, det gør jeg ikke ønsker at høre et andet ord om det. 150 00:26:59,707 --> 00:27:01,309 Sikke et rod. 151 00:27:03,479 --> 00:27:06,480 Hej Roberto, det er Richard. Hvordan har du det? 152 00:27:06,482 --> 00:27:10,282 Jeg har det meget godt, tak. Hør her, vi planlagde en afhentning kl. 14.30. 153 00:27:10,284 --> 00:27:13,119 Ja. Og jeg vil gerne at gøre det tidligere. 154 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Ja, så hurtigt som muligt. 155 00:27:15,757 --> 00:27:17,093 Perfektionere. 156 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 Ok, tak. 157 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Han er der om 30 minutter. 158 00:27:25,901 --> 00:27:27,170 OK? 159 00:44:19,347 --> 00:44:23,214 Hov! Hov! Hov! Tag det roligt! Tag det roligt! 160 00:44:23,216 --> 00:44:24,385 Tag det roligt. 161 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 Tænkte du virkelig Var jeg så dum? 162 00:44:50,644 --> 00:44:52,477 En skide idiot 163 00:44:52,479 --> 00:44:54,747 hvem vil lade sin riffel lade 164 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 liggende for dig at røre ved! 165 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Mord. 166 01:06:16,763 --> 01:06:17,831 Hej, smukke. 167 01:06:43,156 --> 01:06:45,025 Peachy røv. 168 01:06:46,892 --> 01:06:48,828 Hvad er det du ikke kan lide 169 01:06:49,696 --> 01:06:51,863 om mig? 170 01:27:00,739 --> 01:27:04,243 Fuck! Fuck, fuck, fuck! 171 01:35:49,667 --> 01:35:53,301 Hej, gutter! Hvis du har ikke hørt om den hotteste hjemmeside 172 01:35:53,303 --> 01:35:56,438 eller shoppingklub i USA, tune ind! 173 01:35:56,440 --> 01:35:59,875 Vi har nogle spændende nyheder til dig, der vil hjælpe dig med at spare 174 01:35:59,877 --> 01:36:02,644 tusindvis af dollars om året. 175 01:36:02,646 --> 01:36:04,913 Log på ShopClubUSA.com, eller for at gøre det nemmere 176 01:36:04,915 --> 01:36:08,884 du kan også indtaste myscusa, M-Y-S-C-U-S-A, 177 01:36:08,886 --> 01:36:11,987 det står for "shop club USA". Myscusa.com. 178 01:36:11,989 --> 01:36:15,992 Begge URL'er fører dig til samme mega-online indkøbscenter. 179 01:36:15,994 --> 01:36:19,461 Vi har tusindvis af produkter og evt du tilmelder dig et Premier-medlemskab 180 01:36:19,463 --> 01:36:23,666 hvilket kun er 99 dollars om året, du får produkter 181 01:36:23,668 --> 01:36:27,205 i stort set engros prissætning for disse varer. 182 01:36:28,538 --> 01:36:30,740 Andre forhandlere ønsker ikke, at du skal vide det 183 01:36:30,742 --> 01:36:32,878 om ShopClubUSA.com. 184 01:36:33,410 --> 01:36:37,979 Vi bringer tusindvis af produkter, rabat fra 30 til 80 % 185 01:36:37,981 --> 01:36:42,220 som tablets, elektronik, skønhed, sundhed og meget meget mere. 186 01:36:42,887 --> 01:36:47,389 Du kan tilmelde dig et gratis medlemskab og få op til 30 % rabat på varer. 187 01:36:47,391 --> 01:36:48,724 Eller hvis du kan underskrive... 188 01:36:48,726 --> 01:36:50,859 Hør, lad os... 189 01:36:59,736 --> 01:37:02,904 - ShopclubUSA.com. Hvor tilbud simpelthen er... - ...uimodståelig. 190 01:37:05,476 --> 01:37:06,809 Få dine telefoner klar til at ringe op... 191 01:37:16,320 --> 01:37:19,087 ...står for ShopClubUSA. Myscusa.com. 192 01:37:19,089 --> 01:37:23,693 Og med et førsteklasses medlemskab, få dette, kun 150$ for I-Smart-enheden... 193 01:37:26,497 --> 01:37:29,465 ...plus handskerne, plus gratis forsendelse... 194 01:37:29,467 --> 01:37:31,634 SCUSA har gjort det igen! 195 01:37:36,074 --> 01:37:39,575 Log på ShopClubUSA.com, søg hvornår du kommer der for produktet... 196 01:37:39,577 --> 01:37:42,748 Du kan søge efter I-Smart... 197 01:39:31,622 --> 01:39:34,723 Hej, gutter. Hvis du ikke har hørt om den hotteste hjemmeside 198 01:39:34,725 --> 01:39:36,861 eller indkøbsklub i USA... 199 01:40:01,218 --> 01:40:06,857 - ShopClubUSA.com, hvor tilbud simpelthen er... - ...uimodståelig. 200 01:41:16,927 --> 01:41:18,195 Åh, for fanden! 201 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Hvem fanden tror du du er? 202 01:42:36,073 --> 01:42:39,742 Du tror, du er klog, fordi du kunne kneppe de to røvhuller? 203 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 De to skide tabere. 204 01:42:41,878 --> 01:42:44,112 Og du troede, du kunne vinde? 205 01:42:44,114 --> 01:42:48,983 Mod mig? Den det eneste øjeblik, der var muligt 206 01:42:48,985 --> 01:42:53,154 var, da jeg tilbød dig at gå uden at kæmpe. 207 01:42:53,156 --> 01:42:55,991 Men du var nødt til at kæmpe. 208 01:42:55,993 --> 01:43:01,330 Kvinder altid er nødt til at stille op 209 01:43:01,332 --> 01:43:04,369 kæmpe. 210 01:44:15,138 --> 01:44:19,006 Detailværdi af denne helhed kombiaftale, over 400$. 211 01:44:19,008 --> 01:44:23,211 ShopClubUSA-pris, Scusa-pris, 175. Åh, gud. 212 01:44:23,213 --> 01:44:26,818 Vi dræber det i dag, giver I fyre utrolige tilbud... 213 01:45:12,499 --> 01:45:17,499 Undertekster af explosiveskull 213 01:45:18,305 --> 01:45:24,704 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org